.....des woas i fei ned Kurt  

i a ned Lena

Kleine Hilfe:

"I griag an Bōg"  

I griag auch an Bōg

wenn du es nicht bald erklärst.

Wenn ich in einer Boàzn ( Bierlokal ) sag

"I griag an Bōg"

dann bekomme ich:

Lieber Kurt,
da wäre ich nie darauf gekommen. Diese Dialekte.... zu schön.

"I bin koi Bāmbisla, eha a Draiquadlbrivatie und mog kei Zwiedawuàzn".

Dies übersetzen.  

Zwiedawuàzn".

jemand der dazwischen redet ?

quid.novi schrieb:

Jetzt nur für Kurt,
was einfaches zum Einstieg:


dummele?

Viel Spaß Kurt

PS.: als Hilfe:
dummelisch = schnell

dummele = ?

(als Hilfe: dummel desch moh)

Lösung: "beeile dich mal" (dummele kommt von sich tummeln = beeilen)

"I bin koi Bāmbisla, eha a Draiquadlbrivatie und mog kei Zwiedawuàzn".

          

so in etwa:

ich bin kein Miesepeter, eher ein geselliger Mitredner und mag keine Dagegenredner/Neinsage/Pessimisten

Könnte das in etwa sein?

Aber schon spitze, dein Dialekt

Beim Forumtreffen können wir uns ja alle in ihren eigenen Dialekten unterhalten, das wär lustig




          

Danke Kurt

kurt schrieb:

"I bin koi Bāmbisla, eha a Draiquadlbrivatie und mog kei Zwiedawuàzn".

Dies übersetzen.  

Lösung:

Ich bin kein primitiver Mensch (der an die Bäume uriniert (bieselt)), eher ein armer Rentner der sich nur ¾ l Bier leisten kann und möchte kein Weib das mir zuwider ist.

Und was ist:

mmhhhhh

i mog = ich mag

soweit so gut

wird wohl richtig sein

mhhhh?

Oa = Uhr?

nein!!!!!, ich denke mal

Ich mag auch ein Ei?

Ist es das, ist es richtig?

Lieber Kurt, nie und nimmer bist du aus München(Land)
das klingt eher wie Oberpfalz

Ist das denn wenigstens richtig geraten?

quid.novi schrieb:

Lieber Kurt, nie und nimmer bist du aus München(Land)
das klingt eher wie Oberpfalz

Ist das denn wenigstens richtig geraten?

Ich weiß nicht wie die in der Oberpfalz reden aber die von mir genannten Begriffe sind bei uns (München - Süd) ganz normal.

Doch, fahr mal in die Oberpfalz.

So müssen sich unsere Vorfahren verständigt haben.       

Dein Dialekt kommt dem sehr nah

---

Nicht bös gemeint, ich selber finde Dialekte auch gut, schade wenn sie verloren gehen.

Hinweis zu Dialekte

Nachdem meine Eltern berufsbedingt Hochdeutsch sprechen mußten und ich wegen Kinderrollen in Theater meiner Heimatstadt Augsburg Dialekt vermeiden mußte konnte ich hauptsächlich erst nach meinem Wohnortwechsel in den Raum München ohne Einschränkungen sprechen. 

Durch die Mitwirkung im Männergesangsverein mit vereinzelt auch bayrischem Liedgut kann ich bayrisch relativ gut verstehen und einigermaßen aussprechen. Trotzdem gelte ich bei den langjährig ortsansässigen Sangesbrüder als „Zuagroaster“.

Das jetzt bayernfern lebende Foris mein bayrisch der Oberpfalz zuordnen wollen stößt bei mir auf Unverständnis zumal bisher im Forum die Dialektausdrücke nicht kritisiert oder verbessert wurden.

Vooooooooooooorsicht, ich vertrete hier die Oberpfalz ;-)

Und ja: I mog a a Oa - ist perfektes Oberpfälzisch für: Ich mag auch ein Ei.

   

su issed, on ned annarschder      

Lieber Kurt,

das hätte auch aus Österreich sein können   .
Geschrieben ist Dialekt halt nur die halbe Miete, vielleicht sollten wir Audioaufnahmen dazugeben, dann kann niemand mehr etwas verwechseln.

Alles Liebe
Astrid

Am 8.Tag erschuf Gott die Dialekte.
Alle Völkchen waren glücklich.
 Der Berliner sagte: "Icke habe nen tollen Dialekt,wa?",
der Hanseate sagte: "Mein Dialekt ist dufte!",
 der Kölner sagte: "Mit meinem Dialekt feiert man Karneval!"

Nur für den Bayern war kein Dialekt übrig.

Da wurde der Bayer traurig.... Irgendwann sagte dann Gott: "Ja mei, Bua, dann red hoid so wia i!"

  Schild an einer Gaststätte.
su issed, on ned annarschder  gelle Lena ?

jo Lena